お知らせ

江戸風鈴の在庫に関しまして

江戸風鈴の在庫に関しまして

暑い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
現在、江戸風鈴の在庫が非常に少なくなっております。8月6日から8月9日の期間中は、ご希望の柄や商品のご購入ができない場合がございます。大変申し訳ございませんが、お盆休み(8月10日~)までにはできる限り在庫を整える予定ですので、どうぞご了承くださいますようお願い申し上げます。
また、現在製作中の柄は、三匹金魚、桜に富士山の風鈴、桔梗、色ガラスの花火、色ガラスの金魚など少ない種類のものに絞っております。もしお求めの在庫についての確認はお問い合わせフォームなどを経由してお聞きいただけますと幸いです。 在庫が少ないことでご期待に添えず大変心苦しいですが、ご理解のほど何卒お願い申し上げます。

The hot days continue; how are you all doing?
We are currently experiencing a significant shortage of Edo wind chimes in our inventory. From August 6th to August 9th, you may not be able to purchase the desired designs or products. We sincerely apologize for this inconvenience. We plan to restock as much as possible by the Obon holiday (starting August 10th), and we appreciate your understanding and patience.
Additionally, we are currently focusing on producing designs such as three goldfish, cherry blossoms with Mount Fuji, bellflowers, colored glass fireworks, and goldfish. We hope you look forward to these wind chimes.